1
00:02:22,979 --> 00:02:24,142
Sunt închisă.

2
00:02:24,241 --> 00:02:25,764
Fii un tip bun
și deschideți.

3
00:02:25,784 --> 00:02:26,807
Mi-e foame.

4
00:02:26,838 --> 00:02:27,941
Sunt închisă.

5
00:02:29,888 --> 00:02:33,643
Simt un adevărat moment artistic
pasiune venind peste mine.

6
00:03:09,750 --> 00:03:10,719
Asta a durut?

7
00:03:10,906 --> 00:03:11,867
Haide.

8
00:03:11,994 --> 00:03:13,306
Țineți
pe noi.

9
00:03:15,582 --> 00:03:17,143
Ai rupt
la noi, tu.

10
00:03:17,175 --> 00:03:18,104
Nu am făcut nimic.

11
00:03:18,713 --> 00:03:19,659
Ai grijă, Eddie.

12
00:03:19,659 --> 00:03:20,914
Cred că ești o minciună
bucată de gunoi.

13
00:03:20,914 --> 00:03:21,654
Are un cuțit.

14
00:03:25,520 --> 00:03:26,627
Ai făcut-o.

15
00:03:34,600 --> 00:03:35,534
Ah!

16
00:03:35,916 --> 00:03:36,630
Nu!

17
00:03:36,715 --> 00:03:37,215
Ah!

18
00:03:37,425 --> 00:03:38,112
Ah!

19
00:03:39,609 --> 00:03:40,460
La naiba!

20
00:03:49,045 --> 00:03:51,058
Eddie, am auzit
vine cineva.

21
00:04:42,283 --> 00:04:43,283
Hei!

22
00:04:45,338 --> 00:04:45,985
Ajutor!

23
00:04:46,299 --> 00:04:46,973
Ajutor!

24
00:04:47,034 --> 00:04:47,680
Poliţie!

25
00:04:47,854 --> 00:04:49,729
Cineva! Ajutor!

26
00:05:01,093 --> 00:05:02,755
Am văzut
unele rele.

27
00:05:02,924 --> 00:05:06,506
Cu toată murdăria asta și murdăria, el
trebuie să fi locuit în canalizare.

28
00:05:08,832 --> 00:05:10,724
La naiba
locul este o canalizare.

29
00:05:17,651 --> 00:05:20,654
13 și 141, tu tăiați, nu
prenume, al doilea nume.

30
00:05:20,928 --> 00:05:23,711
Mai este ceva, domnule, că dumneavoastră
vezi că spui că știi?

31
00:05:23,711 --> 00:05:25,753
Da, Jim, vom avea nevoie de un
încă câteva focuri asupra lui.

32
00:05:25,753 --> 00:05:27,821
13 și 141, nimeni de pe
suspect, nimeni, nimeni.

33
00:07:29,411 --> 00:07:32,872
O verificare a printurilor a confirmat asta
mortul era Arnold Rendel.

34
00:07:33,025 --> 00:07:35,201
A murit în urma unei răni de cuțit
care a rupt inima.

35
00:07:36,541 --> 00:07:38,718
Făcuse timp pentru o
sortiment de jaf.

36
00:07:38,765 --> 00:07:41,774
A intrat și a ieșit
a clinicilor de dezintoxicare,

37
00:07:41,774 --> 00:07:45,166
fost instituționalizat
de către stat de două ori,

38
00:07:45,166 --> 00:07:46,893
multe si multe
probleme emoționale.

39
00:07:47,050 --> 00:07:48,166
O familie?

40
00:07:48,644 --> 00:07:50,476
Da, avea un frate,
Harry Rendel.

41
00:07:50,525 --> 00:07:51,971
El deține Rendel
Constructii.

42
00:07:52,344 --> 00:07:54,361
Era plecat
oraș aseară,

43
00:07:54,361 --> 00:07:56,227
dar am reușit să obținem o
sună la el azi dimineață.

44
00:07:56,227 --> 00:07:57,029
El este pe drum înăuntru.

45
00:07:57,143 --> 00:07:58,778
Ai primit amprente
de pe acest spray?

46
00:07:58,891 --> 00:08:01,162
Dacă aparțin copilului,
oricine ar fi, e curat.

47
00:08:01,162 --> 00:08:02,428
Nu există nicio înregistrare
de orice fel.

48
00:08:03,470 --> 00:08:05,611
Ce faceți
faci din toate astea?

49
00:08:05,965 --> 00:08:08,146
Nu văd niciun motiv pentru
copilul care ucide tipul.

50
00:08:08,186 --> 00:08:08,686
Nu.

51
00:08:08,928 --> 00:08:11,450
Nu e genul de tip
sa ai bani pe el,

52
00:08:11,450 --> 00:08:13,960
deci nu cred că jaf
era situatia.

53
00:08:14,586 --> 00:08:17,477
Crezi că poate s-a întâmplat
pe scena imediat dupa?

54
00:08:21,188 --> 00:08:21,688
Pot fi.

55
00:08:21,876 --> 00:08:23,863
Voi afla mai multe
odată ce îl găsesc.

56
00:08:27,327 --> 00:08:29,849
Um, există un dl.
Rendel să vă vadă, domnule.

57
00:08:30,016 --> 00:08:31,083
Adu-l înăuntru, dragă.

58
00:08:32,697 --> 00:08:33,599
domnule McCabe?

59
00:08:34,226 --> 00:08:35,209
Eu sunt Harry Rendel.

60
00:08:35,252 --> 00:08:36,242
Da, domnule.

61
00:08:36,395 --> 00:08:38,304
îmi pare foarte rău
despre fratele tău.

62
00:08:38,467 --> 00:08:39,184
Mulţumesc.

63
00:08:39,288 --> 00:08:40,246
Te rog stai jos.

64
00:08:42,057 --> 00:08:45,451
M-am asteptat
ceva rau sa se intample.

65
00:08:45,586 --> 00:08:46,546
Aveți?

66
00:08:46,740 --> 00:08:47,767
De ce este asta?

67
00:08:49,127 --> 00:08:52,979
Fratele meu a avut o istorie
a problemelor psihice.

68
00:08:53,725 --> 00:08:55,647
Când a dispărut
în urmă cu peste o lună

69
00:08:55,647 --> 00:08:57,250
si nu auzisem
de la el, ei bine...

70
00:08:59,832 --> 00:09:00,813
Am avut un sentiment.

71
00:09:09,699 --> 00:09:10,829
Îmi place munca.

72
00:09:11,170 --> 00:09:13,166
Are un stil bun.

73
00:09:14,140 --> 00:09:15,306
Compoziție bună.

74
00:09:15,534 --> 00:09:16,034
Bun.

75
00:09:17,701 --> 00:09:18,561
Mulţumesc.

76
00:09:18,628 --> 00:09:19,378
Cu plăcere.

77
00:09:20,098 --> 00:09:21,647
Unde te duci? Hei,
hei, hei. Vino aici.

78
00:09:22,053 --> 00:09:22,742
Nu pleca.

79
00:09:25,399 --> 00:09:27,530
Tu și cu mine nu am fost
introdus încă oficial.

80
00:09:29,236 --> 00:09:30,350
Ce face
simbolul R pentru?

81
00:09:31,512 --> 00:09:32,510
Roberto.

82
00:09:33,147 --> 00:09:35,488
Roberto, al meu
numele este Jake, bine?

83
00:09:35,548 --> 00:09:37,263
Jake Styles, corect
deasupra insigna de acolo.

84
00:09:38,312 --> 00:09:39,725
Nu e ziua mea.

85
00:09:40,192 --> 00:09:42,194
Ei bine, fiecare nor
are o căptușeală de argint.

86
00:09:42,268 --> 00:09:43,402
Poate că poți
ajuta-ma.

87
00:09:44,551 --> 00:09:47,734
Trebuie să vorbesc cu copilul asta
a pictat-o chiar acolo.

88
00:10:02,259 --> 00:10:05,481
Aș putea avea o memorie severă
lapsă cu privire la toată această situație

89
00:10:05,481 --> 00:10:06,559
dacă m-ai ajuta.

90
00:10:06,604 --> 00:10:07,506
Ştii ce vreau să spun?

91
00:10:10,438 --> 00:10:12,590
Poate ai vrea să cobori la
Sala pentru minori și vorbiți despre asta.

92
00:10:12,590 --> 00:10:13,360
Depinde de tine.

93
00:10:14,860 --> 00:10:16,396
Ce, o să faci
spune-i cine ti-a spus?

94
00:10:16,675 --> 00:10:17,175
eu?

95
00:10:18,165 --> 00:10:20,186
Nu, am avut cel mai rău
memorie în lume.

96
00:10:23,929 --> 00:10:25,111
Tu spui tu
cunoaste-l, nu?

97
00:10:25,903 --> 00:10:27,173
Da, îl cunosc.

98
00:10:44,825 --> 00:10:46,652
Ei bine, voi doi ne-ai bătut
sus, nu?

99
00:10:47,055 --> 00:10:47,755
Am stricat-o?

100
00:10:47,755 --> 00:10:48,676
S-a luptat.

101
00:10:48,676 --> 00:10:49,589
Deci a trebuit să-l omori?

102
00:10:49,722 --> 00:10:52,103
Harry, fratele psihopat
de-al tău a tras un cuțit.

103
00:10:52,157 --> 00:10:53,439
Nu ai putut primi
este departe de el?

104
00:10:53,545 --> 00:10:55,686
Lucrurile s-au întâmplat
repede, Harry.

105
00:10:55,748 --> 00:10:57,490
Noi suntem cei care
l-am găsit, îți amintești?

106
00:10:57,550 --> 00:10:58,700
După ce ne-a furat.

107
00:10:58,700 --> 00:11:00,246
Știi ce asta
ne va costa?

108
00:11:00,492 --> 00:11:03,422
A fost ideea ta să aduci
acel frate nebun al tău

109
00:11:03,422 --> 00:11:05,572
într-o afacere de 20 de milioane de dolari
în primul rând.

110
00:11:05,612 --> 00:11:06,833
Planul meu a funcționat,
nu-i asa?

111
00:11:06,913 --> 00:11:08,313
Am scăpat
bijuteriile, nu-i așa?

112
00:11:08,313 --> 00:11:09,835
Fratele meu a fost cel care
ne-a făcut tunel, nu-i așa?

113
00:11:09,835 --> 00:11:11,276
Harry, putem opri asta?

114
00:11:11,276 --> 00:11:12,792
Ar fi trebuit să mă lași
intra prin acoperiș

115
00:11:12,792 --> 00:11:14,959
și sparge seiful like
Am făcut de un milion de ori.

116
00:11:14,959 --> 00:11:16,123
Planul tău era
inadecvat.

117
00:11:16,228 --> 00:11:17,183
Hei!

118
00:11:21,404 --> 00:11:23,656
Acum, îmi pare rău că am avut
să pătrundă așa.

119
00:11:25,348 --> 00:11:27,260
Știm că a ascuns
bijuterii undeva.

120
00:11:28,389 --> 00:11:29,901
Cum mergem
sa le gasesti?

121
00:11:31,000 --> 00:11:32,979
Asta înseamnă 20 de dolari
intrebare de milioane.

122
00:11:33,445 --> 00:11:36,489
Ce zici de acel condamnat
hotelul în care obișnuia să se strecoare?

123
00:11:36,587 --> 00:11:37,970
Oh, am plecat
prin acel loc.

124
00:11:37,990 --> 00:11:39,084
A fost un coșmar.

125
00:11:41,349 --> 00:11:43,583
Am străbătut toate locurile
el stă în centru.

126
00:11:43,769 --> 00:11:45,311
Am ales în sfârșit
el sus la misiune.

127
00:11:45,698 --> 00:11:47,333
Lucrurile au mers
la vale de acolo.

128
00:11:47,690 --> 00:11:49,121
Ei vor
devin mult mai rău.

129
00:11:49,368 --> 00:11:52,558
Polițiștii caută un copil
reperat lângă râu după crimă.

130
00:11:52,985 --> 00:11:55,621
Ei bine, am ieșit de acolo atât de repede,
nimeni nu ar fi putut vedea nimic.

131
00:11:55,788 --> 00:11:58,177
Înțelegi ce fel de
probleme în care am putea fi aici?

132
00:11:59,083 --> 00:11:59,826
Tu?

133
00:12:05,405 --> 00:12:08,781
Bine, bine, nu știu
cum facem asta.

134
00:12:09,568 --> 00:12:11,404
Dar trebuie să găsim
afla cine este acest copil

135
00:12:11,404 --> 00:12:12,945
si ajunge la el
înainte ca polițiștii să o facă.

136
00:12:13,505 --> 00:12:15,041
Și noi nu
risca orice.

137
00:12:16,027 --> 00:12:18,705
Îl găsim,
îl omorâm.

138
00:12:41,452 --> 00:12:42,135
Hei, amice.

139
00:12:42,175 --> 00:12:43,275
Hei, hei, hei, hei.

140
00:12:44,403 --> 00:12:45,208
Asta a ta?

141
00:12:45,537 --> 00:12:46,497
Ai scăpat asta?

142
00:12:46,731 --> 00:12:47,231
Da.

143
00:12:47,231 --> 00:12:47,731
am gasit-o,
acolo jos.

144
00:12:47,731 --> 00:12:48,432
Acesta este al tău?

145
00:12:48,432 --> 00:12:48,933
Da.

146
00:12:48,933 --> 00:12:49,695
Multumesc, domnule.

147
00:12:49,875 --> 00:12:51,117
Tu ești J.J., nu-i așa?

148
00:12:51,218 --> 00:12:53,666
Nu, nu. Asta e
J.J. dincolo.

149
00:12:53,723 --> 00:12:54,307
huh?

150
00:12:54,542 --> 00:12:55,862
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Așteptați, așteptați, așteptați.

151
00:12:55,876 --> 00:12:56,389
Vino aici.
Vino aici.

152
00:12:56,429 --> 00:12:57,844
Unde ai arătat? Nu am făcut-o
vezi unde ai indicat.

153
00:12:57,857 --> 00:12:58,543
Unde ai arătat?

154
00:12:58,543 --> 00:12:59,343
Dincolo?

155
00:12:59,436 --> 00:13:00,593
Chiar acolo?
Treci aici.

156
00:13:01,834 --> 00:13:02,446
Asculta.

157
00:13:03,275 --> 00:13:04,656
Va trebui
să te ducă în centru

158
00:13:04,656 --> 00:13:06,481
si iti pun cateva intrebari
despre o situație

159
00:13:06,481 --> 00:13:08,159
asta s-a întâmplat la
albia râului ieri.

160
00:13:08,198 --> 00:13:08,874
Mă urmărești?

161
00:13:08,948 --> 00:13:10,620
De ce nu-ți salvezi
benzină și mă întrebați chiar aici?

162
00:13:10,620 --> 00:13:11,337
Urcă-te în mașină.

163
00:13:11,591 --> 00:13:12,661
Nu primesc un
apel telefonic?

164
00:13:12,661 --> 00:13:13,179
Urcă-te în mașină.

165
00:13:13,239 --> 00:13:14,061
Vreau un telefon.

166
00:13:14,061 --> 00:13:15,693
Taci și intră
mașina. Urcă-te în mașină.

167
00:13:23,549 --> 00:13:24,203
Derek?

168
00:13:28,348 --> 00:13:28,968
Multumesc.

169
00:13:29,088 --> 00:13:30,823
Acesta este suspectul
in cazul fratelui meu?

170
00:13:30,894 --> 00:13:31,696
Nu știu.

171
00:13:32,377 --> 00:13:34,827
Îl au pe al fratelui tău
posesiunile de jos.

172
00:13:34,964 --> 00:13:35,484
Huh.

173
00:13:36,054 --> 00:13:36,888
Pot să-ți folosesc telefonul?

174
00:13:36,888 --> 00:13:38,049
Am un important
apel pentru a face.

175
00:13:38,049 --> 00:13:38,924
Există unul
în hol.

176
00:13:38,979 --> 00:13:39,479
Mulţumesc.

177
00:13:40,192 --> 00:13:42,341
Ai fost identificat
de către proprietarul magazinului

178
00:13:42,341 --> 00:13:44,156
ca cel care stă în picioare
peste corp.

179
00:13:44,800 --> 00:13:46,398
Trebuie să aibă
fost greșit.

180
00:13:47,060 --> 00:13:47,835
Serios?

181
00:13:49,384 --> 00:13:54,627
Recunoașteți?
acest mural?

182
00:13:55,041 --> 00:13:57,067
Se pare ca
operă de geniu.

183
00:13:58,523 --> 00:14:00,925
Ei bine, geniul acela
și-a lăsat amprentele

184
00:14:00,925 --> 00:14:04,397
pe această cutie de vopsea spray
care a fost găsit acolo.

185
00:14:05,644 --> 00:14:07,206
Presupun că am fost
trecând prin.

186
00:14:07,559 --> 00:14:08,746
În trecere?

187
00:14:09,193 --> 00:14:14,033
Hei, fiule, ai putea fi
în probleme serioase.

188
00:14:14,295 --> 00:14:15,275
Pentru ce?

189
00:14:15,428 --> 00:14:16,895
Privind la
un cadavru?

190
00:14:17,322 --> 00:14:18,237
Doar caut.

191
00:14:19,216 --> 00:14:20,437
De ce ai fugit?

192
00:14:20,716 --> 00:14:21,780
Omule, uită-te la mine.

193
00:14:21,990 --> 00:14:23,871
Sunt un copil sărac al străzii.

194
00:14:24,049 --> 00:14:27,366
Sunt pe tipicul tuturor
lista de suspecți, așa că m-am împărțit.

195
00:14:30,720 --> 00:14:34,894
Ascultă, arăți ca genul de tip
care se bucură din când în când de o masă bună.

196
00:14:35,501 --> 00:14:37,863
Așa că ce zici de să te afli pentru
câțiva burgeri și cartofi prăjiți,

197
00:14:37,863 --> 00:14:39,645
și putem vorbi
capul jos?

198
00:14:40,027 --> 00:14:40,767
Uh hum.

199
00:14:42,267 --> 00:14:43,827
Tu ești altceva, puștiule.

200
00:15:25,107 --> 00:15:26,886
Nu ai văzut un
chestia, tu?

201
00:15:28,082 --> 00:15:28,787
Bine.

202
00:15:29,641 --> 00:15:30,457
Hai să facem o plimbare.

203
00:15:30,710 --> 00:15:31,697
Unde mergem?

204
00:15:32,010 --> 00:15:33,380
Te voi anunta
când ajungem acolo.

205
00:15:33,382 --> 00:15:33,882
Să mergem.

206
00:15:36,876 --> 00:15:37,983
Ne vedem, Max.

207
00:16:20,253 --> 00:16:21,927
De ce nu-mi spui ce
te vei descurca cu mine?

208
00:16:23,581 --> 00:16:25,084
Asta depinde de tine.

209
00:16:26,957 --> 00:16:29,019
Știm că știi
mai mult decât spui.

210
00:16:29,019 --> 00:16:29,905
Ce ești tu
vorbesc despre?

211
00:16:29,922 --> 00:16:31,383
Nu te grăbi a
hustler, bine?

212
00:16:34,062 --> 00:16:35,941
Te-am putea doborî
în județ chiar acum.

213
00:16:36,964 --> 00:16:39,005
Aș putea face asta, sau aș putea lua
tu jos la sala pentru minori.

214
00:16:39,005 --> 00:16:39,766
Aș putea merge în orice direcție.

215
00:16:39,777 --> 00:16:40,393
Tu cu mine?

216
00:16:43,902 --> 00:16:46,452
Am petrecut puțin timp acolo jos
eu însumi când eram cam de vârsta ta,

217
00:16:46,452 --> 00:16:48,612
deci nu sunt nebun dupa
trimite pe cineva acolo jos.

218
00:16:48,612 --> 00:16:49,628
Ştii ce vreau să spun?

219
00:16:50,801 --> 00:16:52,131
Ce ai fost
in judet pentru?

220
00:16:52,809 --> 00:16:53,644
am dat-o în bară.

221
00:16:56,134 --> 00:16:58,798
Mi s-a părut cool să
fur o mașină, am fost prins.

222
00:17:01,072 --> 00:17:03,148
treceam prin
un moment prost, asta-i tot.

223
00:17:10,546 --> 00:17:11,771
Ce zici
familia ta?

224
00:17:19,183 --> 00:17:20,299
Atât de rău, nu?

225
00:17:21,942 --> 00:17:22,552
Rău.

226
00:17:24,967 --> 00:17:26,232
sunt sigur că eu
ai un tată.

227
00:17:27,022 --> 00:17:28,254
Toată lumea face.

228
00:17:29,173 --> 00:17:31,585
Dar nu am putut alege
el din nicio formație.

229
00:17:35,842 --> 00:17:36,782
Ce zici
mama ta?

230
00:17:38,864 --> 00:17:42,248
Ea lucra la
această linie telefonică pentru sex.

231
00:17:44,519 --> 00:17:47,510
Am auzit că s-a mutat din
tara cu vreun iubit.

232
00:17:53,573 --> 00:17:54,256
Îmi pare rău.

233
00:17:54,875 --> 00:17:55,375
Da.

234
00:18:02,169 --> 00:18:03,149
În regulă.

235
00:18:06,589 --> 00:18:08,300
Am de gând să alerg la
baie foarte repede.

236
00:18:08,434 --> 00:18:09,205
Tu stai aici.

237
00:18:09,205 --> 00:18:10,566
Am de gând să am încredere
tu să nu alergi.

238
00:18:10,566 --> 00:18:12,458
Dar ține minte, eu sunt un
putin mai destept decat tine.

239
00:18:13,184 --> 00:18:14,351
Dacă fugi,
te voi găsi.

240
00:18:14,514 --> 00:18:15,014
Mă auzi?

241
00:18:15,822 --> 00:18:16,622
Voi fi chiar aici.

242
00:18:37,792 --> 00:18:38,637
Hei!

243
00:18:41,783 --> 00:18:42,868
Hei, iată-l!

244
00:18:42,910 --> 00:18:44,288
Du-te după el!

245
00:18:51,481 --> 00:18:51,981
La naiba!

246
00:18:52,097 --> 00:18:53,707
Sari afară, urmează-l
pe jos, bine?

247
00:18:53,752 --> 00:18:54,780
Voi rămâne ca
aproape cât pot.

248
00:19:04,739 --> 00:19:06,518
nu stiu ce
sa întâmplat cu acel dosar.

249
00:19:07,185 --> 00:19:08,714
L-am avut aici
în această dimineață.

250
00:19:08,714 --> 00:19:10,583
Nu-l am, deci
trebuie să-l ai.

251
00:19:10,583 --> 00:19:11,703
Nu este în
biroul meu.

252
00:19:11,703 --> 00:19:12,569
Trebuie să fie în asta...

253
00:19:12,569 --> 00:19:15,026
Derek, mi-ai văzut?
dosar cu crima Rendel?

254
00:19:15,026 --> 00:19:16,795
Nu, domnule, dar am ceva
Cred că este important.

255
00:19:16,808 --> 00:19:17,308
Oh?

256
00:19:17,348 --> 00:19:18,037
Ei bine, continuă.

257
00:19:18,148 --> 00:19:21,441
Arnold Rendel fusese unul dintre
acei șobolani tunel din Vietnam,

258
00:19:21,441 --> 00:19:23,561
și fusese prins
acum cinci ani

259
00:19:23,561 --> 00:19:26,518
încercând să-şi pătrundă un tunel în
un cojocar din San Francisco.

260
00:19:26,685 --> 00:19:30,175
Oh, acel jaf de la bijuterii
mart, asta a fost o muncă subterană.

261
00:19:30,254 --> 00:19:30,989
Corect.

262
00:19:31,236 --> 00:19:33,145
Și Rendel fusese
dispărut de o lună.

263
00:19:33,367 --> 00:19:35,311
Bine, verifică cu
Poliția din San Francisco

264
00:19:35,311 --> 00:19:37,148
și vezi dacă cei doi
cazurile sunt similare.

265
00:19:37,242 --> 00:19:37,749
Corect.

266
00:19:37,837 --> 00:19:38,597
Lisbeth!

267
00:20:11,033 --> 00:20:12,410
El este încă acolo.

268
00:20:16,272 --> 00:20:16,872
Da?

269
00:20:16,919 --> 00:20:17,980
Eddie?
Harry.

270
00:20:18,050 --> 00:20:19,475
Ascultă, avem un
problema serioasa.

271
00:20:19,475 --> 00:20:21,927
Dacă găsești copilul,
nu-l poți ucide.

272
00:20:24,417 --> 00:20:25,200
Este Harry.

273
00:20:25,680 --> 00:20:27,159
El spune că nu ar trebui
ucide copilul.

274
00:20:28,674 --> 00:20:29,668
Vorbeste cu noi.

275
00:20:29,935 --> 00:20:32,016
Tocmai l-am luat pe al lui Arnold
chestii de la polițiști.

276
00:20:32,089 --> 00:20:33,318
Portofelul îi lipsește.

277
00:20:34,091 --> 00:20:35,487
Copilul trebuie
l-au ridicat.

278
00:20:35,933 --> 00:20:38,901
Asta explică de ce polițiștii
nu l-am închis undeva.

279
00:20:39,871 --> 00:20:41,660
Trebuie să încerce
să-l scoată din el.

280
00:20:41,958 --> 00:20:43,800
Vei avea
pentru a găsi o modalitate de a-l prinde.

281
00:20:43,800 --> 00:20:46,939
Acel portofel este ultima noastră speranță
aflând unde sunt bijuteriile.

282
00:20:52,023 --> 00:20:53,605
Bună, îți amintești de mine?

283
00:20:53,788 --> 00:20:54,933
Cum m-ai găsit?

284
00:20:54,954 --> 00:20:56,582
Nu știam că McCabe are
lucrezi la caz.

285
00:20:56,610 --> 00:20:57,110
Uită-te la asta.

286
00:20:57,110 --> 00:20:57,791
Cum ai făcut
ma gasesti, omule?

287
00:20:57,797 --> 00:20:59,031
Ofițer, totul e în regulă.

288
00:20:59,031 --> 00:21:00,177
Pune-ți mâinile
pe tejghea.

289
00:21:00,177 --> 00:21:01,097
Cum ai făcut
ma gasesti?

290
00:21:01,097 --> 00:21:02,334
Sunt mai destept decat
tu, așa.

291
00:21:02,406 --> 00:21:03,789
Ce ai intrat
buzunarele tale aici?

292
00:21:04,222 --> 00:21:05,593
Ce ai intrat
buzunarele tale, nu?

293
00:21:06,230 --> 00:21:07,986
Crezi că sunt banii?
Stai afară?

294
00:21:13,483 --> 00:21:15,722
Am uitat să plătesc pentru
hamburger la ieșire.

295
00:21:18,138 --> 00:21:19,264
Acum, ascultă-mă.

296
00:21:19,838 --> 00:21:21,477
Vreau să știu
ce stii tu,

297
00:21:21,477 --> 00:21:23,897
si vreau sa stiu de ce
ai copt acest fișier.

298
00:21:23,959 --> 00:21:25,477
Omule, vrei
ceva de mancat?

299
00:21:26,327 --> 00:21:27,315
Nu.

300
00:21:28,135 --> 00:21:30,102
Și m-am săturat
întorcându-se.

301
00:21:30,408 --> 00:21:32,651
Vreau răspunsuri clare,
și le vreau acum.

302
00:21:33,304 --> 00:21:34,931
Vrei să mergi cap la cap
cu mine, vei pierde.

303
00:21:34,931 --> 00:21:35,581
Mă urmărești?

304
00:21:35,971 --> 00:21:36,792
Fără chestii drăguțe.

305
00:21:36,798 --> 00:21:38,163
vreau adevărul,
chiar acum.

306
00:21:42,118 --> 00:21:45,717
Am văzut duba asta maro venind zburând
tunelul chiar înainte să văd cadavrul.

307
00:21:45,887 --> 00:21:46,387
În regulă.

308
00:21:47,635 --> 00:21:48,585
Vezi un șofer?

309
00:21:48,632 --> 00:21:49,781
Vedeți un număr de licență?

310
00:21:50,266 --> 00:21:50,766
Nu.

311
00:21:51,330 --> 00:21:52,531
Nimic de genul ăsta.

312
00:21:52,631 --> 00:21:53,131
Nu?

313
00:21:54,571 --> 00:21:55,734
Dar jur.

314
00:22:04,670 --> 00:22:05,837
De ce ai făcut-o
ia dosarul?

315
00:22:06,411 --> 00:22:09,206
Ei bine, m-am gândit dacă aș putea
afla ce se intampla,

316
00:22:09,206 --> 00:22:11,069
poate as putea rezolva
chestia asta însumi.

317
00:22:13,260 --> 00:22:14,121
Da, așa e.

318
00:22:14,226 --> 00:22:15,041
Ce, ești nebun?

319
00:22:15,460 --> 00:22:15,960
Nu.

320
00:22:16,007 --> 00:22:16,507
Nu?

321
00:22:16,548 --> 00:22:17,242
Nu, sunt inteligent.

322
00:22:17,308 --> 00:22:18,117
Oh, ești inteligent?

323
00:22:18,457 --> 00:22:20,588
Am văzut o mulțime de oameni
baga fața lor în hârtie

324
00:22:20,588 --> 00:22:22,821
pentru rezolvarea acestui lucru
sau spargerea asta.

325
00:22:23,095 --> 00:22:24,543
Ei primesc recompense,

326
00:22:24,543 --> 00:22:26,600
își vând viața
povești pentru reviste,

327
00:22:26,600 --> 00:22:28,113
și uneori chiar la televizor.

328
00:22:29,380 --> 00:22:30,793
Da, fac bani adevărați.

329
00:22:31,773 --> 00:22:32,838
Și au reușit.

330
00:22:37,287 --> 00:22:40,200
Acesta este ceea ce crezi că faci asta
în lume este totul despre, nu?

331
00:22:40,494 --> 00:22:41,720
Știu ce este
nu reușind.

332
00:22:42,860 --> 00:22:46,665
A fi sărac, a trăi în
pe stradă, nu sunt nicăieri.

333
00:22:47,265 --> 00:22:50,162
Dar în capul meu, am primit
chestii care se întâmplă.

334
00:22:51,046 --> 00:22:52,637
Pot reuși
undeva.

335
00:22:53,509 --> 00:22:54,740
Și intenționez să demonstrez asta.

336
00:22:55,620 --> 00:23:01,026
Acum poți să mă trimiți la juvie
hol sau județ, dar voi ieși.

337
00:23:02,581 --> 00:23:03,589
Și o voi dovedi.

338
00:23:13,242 --> 00:23:14,746
Ești o bucată din
munca, stii asta?

339
00:23:15,837 --> 00:23:16,682
Lucrare.

340
00:23:20,172 --> 00:23:21,652
Bine, hai să mergem.

341
00:23:25,859 --> 00:23:28,159
Tipul acela este un socialist?
muncitor sau polițist?

342
00:23:28,221 --> 00:23:29,106
Cui îi pasă?

343
00:23:30,135 --> 00:23:31,683
Îl ucidem și
prindem copilul.

344
00:23:32,489 --> 00:23:33,846
Ia-mă a
blocate departe.

345
00:23:54,305 --> 00:23:56,105
Mai bine stai jos.

346
00:24:12,047 --> 00:24:13,853
Nu trage!
Nu trage!

347
00:24:29,333 --> 00:24:29,921
Nu știu.

348
00:24:29,948 --> 00:24:32,342
Acest tip, cred că a fost
înălțime de aproximativ șase picioare,

349
00:24:32,342 --> 00:24:34,032
păr blond,
știi, alb.

350
00:24:35,281 --> 00:24:36,496
Se mișca
destul de repede.

351
00:24:36,496 --> 00:24:37,458
A intrat și a ieșit
a umbrelor,

352
00:24:37,458 --> 00:24:39,378
deci nu cred ca pot alege
el scos din aliniament.

353
00:24:40,205 --> 00:24:41,445
A apărut de nicăieri.

354
00:24:41,824 --> 00:24:43,208
Nici măcar nu am primit
numărul licenței.

355
00:24:43,700 --> 00:24:45,050
Derek, ce ai făcut
afla? Nimic?

356
00:24:45,650 --> 00:24:48,528
Totul indică către Rendel
ca fiind unul dintre oameni

357
00:24:48,528 --> 00:24:51,216
implicat în Costa del
Mar bijuterii mart jaf.

358
00:24:51,409 --> 00:24:53,370
MO lui este un
duplicat exact

359
00:24:53,370 --> 00:24:55,890
de ceea ce a coborât în una
a încercat în San Francisco.

360
00:24:55,890 --> 00:24:56,548
Aceeași.

361
00:24:56,981 --> 00:24:59,410
Te referi la tipul mort
este unul dintre oameni

362
00:24:59,410 --> 00:25:02,507
care au săpat sub pământ
și a furat 20 de milioane de dolari

363
00:25:02,507 --> 00:25:04,342
din Costa del
Mar magazin de bijuterii?

364
00:25:04,585 --> 00:25:06,782
Ei bine, dacă ai
a sti, da.

365
00:25:08,550 --> 00:25:11,174
Așteptaţi un minut.
Nu este dosarul meu?

366
00:25:11,909 --> 00:25:12,887
Cum ai obținut asta?

367
00:25:13,954 --> 00:25:18,023
Nu ştiu. S-a amestecat
în dosarul meu cumva. Îmi pare rău.

368
00:25:20,190 --> 00:25:20,973
În regulă.

369
00:25:21,353 --> 00:25:26,772
Acum, ce trebuie să știm
ce altceva ai vazut?

370
00:25:27,938 --> 00:25:29,698
nu am vazut
mult, cu adevărat.

371
00:25:30,207 --> 00:25:31,484
Și fără fețe.

372
00:25:32,329 --> 00:25:34,846
Totul s-a întâmplat pe
cealaltă parte a dubei.

373
00:25:35,592 --> 00:25:36,682
Un bărbat și o femeie.

374
00:25:37,179 --> 00:25:38,784
a avut o ceartă cu
tipul mort.

375
00:25:39,497 --> 00:25:43,548
Ei țipau și țipau,
ne-ai furat, ne-ai furat.

376
00:25:45,195 --> 00:25:48,080
Se auzi un țipăt,
si s-a terminat.

377
00:25:48,486 --> 00:25:50,749
Ei bine, dacă Arnold
și-a încrucișat partenerii,

378
00:25:50,749 --> 00:25:53,705
acesta este un motiv bun pentru care
niciuna dintre bijuterii nu a ieșit la suprafață.

379
00:25:54,492 --> 00:25:57,911
Și asta înseamnă că sunt 20 de dolari
milioane de bijuterii furate

380
00:25:57,911 --> 00:25:59,358
plutind în jur
acolo undeva.

381
00:26:00,750 --> 00:26:03,648
Știm acum că există la
cel puțin alți doi implicați.

382
00:26:04,428 --> 00:26:05,502
Dar cine sunt ei?

383
00:26:06,050 --> 00:26:08,804
Știi, dacă eu
avea un frate

384
00:26:08,804 --> 00:26:14,049
cu un caz de mental
boală și a dispărut,

385
00:26:14,049 --> 00:26:16,935
Aș vrea să știu
unde era.

386
00:26:17,604 --> 00:26:18,623
Aș vrea să-l găsesc.

387
00:26:20,371 --> 00:26:21,987
Poate că nu a făcut-o
vreau să-l găsească.

388
00:26:27,900 --> 00:26:28,900
Doar un gând.

389
00:26:29,400 --> 00:26:31,983
Derek, verifică
Harry Rendel.

390
00:26:32,283 --> 00:26:33,635
Apoi coboara la
magazinul de bijuterii

391
00:26:33,635 --> 00:26:36,664
și vezi dacă își amintește cineva
văzându-l pe Arnold Rendel

392
00:26:36,664 --> 00:26:38,216
la momentul de
jaful.

393
00:26:38,648 --> 00:26:39,256
Corect.

394
00:26:39,697 --> 00:26:41,820
am de gând să plec
el la tine, bine?

395
00:26:42,264 --> 00:26:43,871
Oh, picioarele mele
mă omoară.

396
00:26:44,098 --> 00:26:44,703
Dumnezeu.

397
00:26:46,453 --> 00:26:47,982
Dacă te-ai prins
o pereche din astea,

398
00:26:47,982 --> 00:26:49,730
atunci nu ai face-o
trebuie să performeze

399
00:26:49,730 --> 00:26:51,150
acel voodoo
ritual pe picioarele tale

400
00:26:51,150 --> 00:26:52,244
pentru a le face
te simti mai bine.

401
00:26:52,877 --> 00:26:55,807
Și s-ar putea să vă ridice
imaginează și câteva crestături.

402
00:26:57,757 --> 00:26:58,600
Aveţi încredere în mine.

403
00:26:58,971 --> 00:27:00,372
O să-ți spun ce, puștiule.

404
00:27:00,531 --> 00:27:02,702
Mă voi grăbi afară
mâine și cumpără o pereche.

405
00:27:33,938 --> 00:27:36,121
Tu și cu mine vom avea
a avea o discuție serioasă.

406
00:27:37,294 --> 00:27:37,988
BINE?

407
00:27:41,541 --> 00:27:42,500
Unde este portofelul?

408
00:27:43,322 --> 00:27:44,440
Ce portofel?

409
00:27:44,950 --> 00:27:46,830
Portofelul pe care l-ai luat
de pe Arnold Rendel.

410
00:27:46,910 --> 00:27:47,565
Unde este?

411
00:27:47,970 --> 00:27:49,654
Ce te pune pe ganduri
Am portofelul?

412
00:27:49,894 --> 00:27:54,240
Conform fișierelor noastre de pe Rendel,
l-am oprit de câteva ori.

413
00:27:54,240 --> 00:27:55,941
Oricât de sărac
omul trăia,

414
00:27:55,941 --> 00:27:58,864
a purtat mereu
bancnote clare pe el.

415
00:28:00,022 --> 00:28:00,582
Era ciudat.

416
00:28:00,582 --> 00:28:01,623
Avea o ciudată
lucru despre asta.

417
00:28:01,623 --> 00:28:02,986
Acum, când m-am dus
în buzunar

418
00:28:02,986 --> 00:28:04,715
pentru el rambursarea
dintr-un hamburger,

419
00:28:04,715 --> 00:28:08,767
dacă vă amintiți, am găsit
bancnote clare de dolari.

420
00:28:09,153 --> 00:28:11,089
Ei bine, a avut câteva
bancnotele în buzunar.

421
00:28:12,010 --> 00:28:13,064
Așa că le-am luat.

422
00:28:19,007 --> 00:28:22,966
Banii erau în portofel,
și ai portofelul.

423
00:28:27,239 --> 00:28:31,094
Jay, portofelul ar putea
ai ceva in el

424
00:28:31,094 --> 00:28:33,467
asta m-ar ajuta
găsi acele bijuterii.

425
00:28:33,467 --> 00:28:34,606
Înțelegi?

426
00:28:35,932 --> 00:28:42,787
Jay, oamenii ăștia pe care îi încerci
pentru a depăși, sunt foarte periculoși.

427
00:28:42,979 --> 00:28:44,514
Acum, ai văzut
că în seara asta.

428
00:28:45,009 --> 00:28:46,254
Pot avea grijă
de mine însumi.

429
00:28:46,254 --> 00:28:47,435
Poți să faci asta?
Poți?

430
00:28:47,435 --> 00:28:49,134
Împotriva acestui tip de
oameni buni, puteți face asta?

431
00:28:49,249 --> 00:28:49,934
Te înșeli.

432
00:28:49,994 --> 00:28:50,929
Te înșeli foarte tare.

433
00:28:51,502 --> 00:28:53,151
Există o recompensă
pentru bijuterii, nu?

434
00:28:53,564 --> 00:28:56,094
Dacă le găsesc, eu
ar putea fi un om bogat.

435
00:28:56,206 --> 00:28:57,420
Oh, ai
a alcătuit.

436
00:28:58,084 --> 00:28:58,857
Da!

437
00:28:59,813 --> 00:29:02,812
Dacă crezi că banii sunt
raspunde la tot,

438
00:29:02,812 --> 00:29:04,289
te duci
nicăieri cu adevărat rapid.

439
00:29:04,509 --> 00:29:05,984
E ușor pentru
să spui tu, omule.

440
00:29:06,530 --> 00:29:07,457
Ai ceva.

441
00:29:09,241 --> 00:29:09,872
În regulă.

442
00:29:12,437 --> 00:29:13,638
Te gândești la asta.

443
00:29:18,315 --> 00:29:19,317
M-ai putea ajuta.

444
00:29:22,243 --> 00:29:23,601
Sau poți
ajuta-te.

445
00:29:24,897 --> 00:29:25,877
Ora de oprire.

446
00:29:26,297 --> 00:29:26,797
Să mergem.

447
00:29:27,102 --> 00:29:28,178
Primești
dormitorul din spate.

448
00:29:31,516 --> 00:29:34,599
Nu o să mă închizi sau
încătușează-mă în pat, tu?

449
00:29:36,861 --> 00:29:37,673
Nu.

450
00:29:38,809 --> 00:29:39,998
Dacă fugi,
te voi găsi.

451
00:29:40,864 --> 00:29:42,834
Da, omule, cum ai făcut
ma gasesti ultima data?

452
00:29:43,240 --> 00:29:44,781
Sunt mai destept decat
tu, așa.

453
00:29:46,850 --> 00:29:47,550
BINE?

454
00:29:48,223 --> 00:29:48,723
Haide.

455
00:29:49,076 --> 00:29:49,753
A lovit sacul.

456
00:31:30,250 --> 00:31:31,656
Recunoașteți
acest om?

457
00:31:34,941 --> 00:31:35,441
Nu.

458
00:31:35,466 --> 00:31:36,206
Ar trebui?

459
00:31:36,880 --> 00:31:39,958
Ei bine, credem că a fost implicat
în jaful de bijuterii de aici.

460
00:31:40,158 --> 00:31:42,386
Ne-am gândit că poate cineva
s-ar putea să-și amintească că l-am văzut,

461
00:31:42,386 --> 00:31:44,149
s-ar putea să-l amintească
vorbind cu cineva.

462
00:31:47,083 --> 00:31:48,186
Gee, îmi pare rău.

463
00:31:49,939 --> 00:31:52,678
Aș putea avea o listă de angajați
care erau aici la vremea aceea?

464
00:31:52,678 --> 00:31:53,758
Am vrea
întrebați-i.

465
00:31:54,580 --> 00:31:55,406
Cu siguranţă.

466
00:32:14,177 --> 00:32:15,380
Îmi place biroul tău.

467
00:32:16,134 --> 00:32:17,020
Multumesc.

468
00:32:18,751 --> 00:32:19,491
Iată-l.

469
00:32:24,539 --> 00:32:25,239
Buna ziua?

470
00:32:25,316 --> 00:32:27,681
Am alergat după copil,
și cred că pune la cale ceva.

471
00:32:28,008 --> 00:32:28,987
Stai.

472
00:32:30,000 --> 00:32:31,102
Vrei
scuza-ma?

473
00:32:31,102 --> 00:32:32,443
trebuie să iau
acest apel.

474
00:32:33,636 --> 00:32:34,529
Cu siguranţă.

475
00:32:41,273 --> 00:32:42,133
Da?

476
00:33:37,806 --> 00:33:38,807
Vorbește-mi.

477
00:33:38,963 --> 00:33:40,525
Jake, eu sunt.

478
00:33:40,638 --> 00:33:41,138
Hei.

479
00:33:42,032 --> 00:33:44,222
Ai fugit azi dimineață
fără să-și ia rămas bun.

480
00:33:44,522 --> 00:33:45,530
Ce aveți de gând să faceți?

481
00:33:45,603 --> 00:33:48,774
Am vrut doar să-ți spun că cred
ești cel mai deștept tip pe care îl cunosc.

482
00:33:48,774 --> 00:33:49,881
În afară de mine, adică.

483
00:33:50,102 --> 00:33:52,404
De ce simt că sunt
configurat pentru punchline?

484
00:33:52,678 --> 00:33:53,658
Ghici ce am găsit.

485
00:33:57,825 --> 00:33:58,967
J.J. ascultă la mine.

486
00:33:59,096 --> 00:34:01,018
Jake, te sun când
Știu ce se întâmplă.

487
00:34:01,018 --> 00:34:02,080
Hei, stai un minut.

488
00:34:02,080 --> 00:34:02,601
Așteaptă, așteaptă.

489
00:34:02,601 --> 00:34:04,469
Jake, dacă ai fi în locul meu,
ai face acelasi lucru.

490
00:34:04,712 --> 00:34:06,375
J.J. ascultă la mine.

491
00:34:06,424 --> 00:34:08,253
Ești un tip grozav,
dar am plecat de aici.

492
00:34:08,340 --> 00:34:09,673
Nu închide.

493
00:34:37,111 --> 00:34:40,533
Arnold nu obișnuia să locuiască la?
VA înainte să închidă locul.

494
00:34:42,001 --> 00:34:43,455
Copilul trebuie să știe
ceva.

495
00:34:43,800 --> 00:34:45,983
Probabil de asta polițiștii
dansează în jurul lor.

496
00:37:07,586 --> 00:37:08,980
știi
Rita Smith?

497
00:37:09,566 --> 00:37:13,231
Ea este managerul
Costa del Mar Jewelry Mart.

498
00:37:13,775 --> 00:37:15,654
Oh, desigur.

499
00:37:17,248 --> 00:37:19,079
Acum pot plasa
acel nume. De ce?

500
00:37:19,350 --> 00:37:21,172
Tunelul spre
jefuiește magazinul

501
00:37:22,055 --> 00:37:25,122
a fost începută la subsol
al acestui imobil, 510 Mirabel.

502
00:37:25,176 --> 00:37:26,439
Fusese închis
la acea vreme

503
00:37:26,439 --> 00:37:28,139
pentru că trebuia să fie
rezistent la cutremure.

504
00:37:28,479 --> 00:37:31,682
Contractul la
modernizați această clădire

505
00:37:31,682 --> 00:37:35,086
a fost acordat dumneavoastră
companie de Rita Smith.

506
00:37:35,346 --> 00:37:37,381
Ai avut acces
la acea clădire.

507
00:37:39,263 --> 00:37:41,512
Nu încerci
conectează-mă cu ceva

508
00:37:41,512 --> 00:37:44,235
fratele meu poate avea sau nu
făcut fără știrea mea.

509
00:37:44,517 --> 00:37:47,325
Cred că te-ai ajutat
frate cu acel jaf.

510
00:37:47,905 --> 00:37:50,014
O cred pe Rita
Smith te-a ajutat.

511
00:37:50,647 --> 00:37:53,746
Cred că a fost la
cel puțin încă o persoană implicată,

512
00:37:53,746 --> 00:37:55,620
cineva care ar putea
sparge bolta.

513
00:37:55,820 --> 00:37:59,070
Credem că fratele tău a fost ucis
pentru că a smuls bijuteriile.

514
00:38:00,476 --> 00:38:03,108
Ceea ce avem aici este un caz
de jaf și omor.

515
00:38:04,041 --> 00:38:06,015
Oh, ne dăm seama că ai fost
în afara orașului la vremea aceea,

516
00:38:06,015 --> 00:38:07,990
deci probabil a fost a ta
partenerii care au făcut-o.

517
00:38:09,927 --> 00:38:12,441
Dar dacă nu vii
înainte cu asta acum,

518
00:38:12,441 --> 00:38:15,348
poți adăuga conspirație
la acuzația de tâlhărie.

519
00:38:15,382 --> 00:38:16,527
Gândește-te la asta, nu?

520
00:38:20,679 --> 00:38:22,392
Deci haide,
domnule Rendel.

521
00:38:24,591 --> 00:38:25,418
Minti-ma.

522
00:38:36,503 --> 00:38:39,059
Cred că va trebui să am
avocatul meu coboară și fă asta.

523
00:39:03,369 --> 00:39:04,302
Da.

524
00:39:13,893 --> 00:39:14,806
Da.

525
00:39:16,602 --> 00:39:17,569
Da.

526
00:39:20,300 --> 00:39:22,513
Așteaptă până domnul Styles
vede asta.

527
00:39:26,445 --> 00:39:27,425
Hei!

528
00:39:27,964 --> 00:39:30,367
ce te duci
să-i arăt domnului Styles, puștiule?

529
00:39:38,625 --> 00:39:39,944
Unde sunt bijuteriile?

530
00:39:40,829 --> 00:39:42,513
Nu stiu ce tu
baietii vorbesc despre.

531
00:39:55,887 --> 00:39:56,894
Vorbește-mi.

532
00:39:59,867 --> 00:40:01,092
Haide, puștiule.

533
00:40:02,804 --> 00:40:03,955
Sunt în cameră.

534
00:40:05,305 --> 00:40:06,408
Am cheia.

535
00:40:06,408 --> 00:40:08,599
Doar nu
rănește-mă, te rog.

536
00:40:18,345 --> 00:40:19,585
Haide!

537
00:40:39,106 --> 00:40:41,762
Bine, geniu,
conduce calea.

538
00:40:48,569 --> 00:40:50,187
Hai, hai!

539
00:40:51,517 --> 00:40:53,950
Pedala de accelerație, iubito,
apasă pedala de accelerație.

540
00:40:58,760 --> 00:41:00,184
Unde sunt
bijuterii, puștiule?

541
00:41:00,543 --> 00:41:01,715
În frigider.

542
00:41:17,914 --> 00:41:19,383
Ce se întâmplă, puștiule?

543
00:41:20,183 --> 00:41:21,492
Voi băieți
le-au furat;

544
00:41:22,291 --> 00:41:23,040
le-am găsit.

545
00:41:24,639 --> 00:41:25,876
vreau o bucată
a actiunii.

546
00:41:28,635 --> 00:41:31,068
Chiar trebuie
ai o dorință de moarte.

547
00:41:31,741 --> 00:41:33,170
Ce, băieți
o să mă omoare?

548
00:41:33,416 --> 00:41:34,570
Nu găsești niciodată
bijuteriile.

549
00:42:02,630 --> 00:42:03,951
Vorbește cu mine, puștiule.

550
00:42:04,027 --> 00:42:05,456
Și nu încerca
a fi inteligent.

551
00:42:14,073 --> 00:42:15,406
Ultima șansă.

552
00:42:16,591 --> 00:42:17,735
Și asta este cu adevărat
va doare.

553
00:42:21,352 --> 00:42:22,266
Ia-o ușurel!

554
00:42:22,299 --> 00:42:23,994
Te rog nu trage!

555
00:42:24,492 --> 00:42:25,396
Ia-o ușurel!

556
00:42:28,853 --> 00:42:29,613
În regulă.

557
00:42:30,999 --> 00:42:32,316
Uită-te la mine;
ma auzi?

558
00:42:33,192 --> 00:42:34,051
Uită-te la mine.

559
00:42:34,666 --> 00:42:35,466
esti bine?

560
00:42:35,872 --> 00:42:37,461
Ești bine?

561
00:42:41,598 --> 00:42:43,334
Verifică
acel profil.

562
00:42:44,535 --> 00:42:46,268
Nu fi slobbing
poza mea.

563
00:42:46,314 --> 00:42:48,340
Hei, prima pagină
știri, hot shot.

564
00:42:48,413 --> 00:42:49,673
Ce crezi
despre asta, nu?

565
00:42:49,836 --> 00:42:50,760
Da.

566
00:42:51,050 --> 00:42:52,992
Primesc o recompensă
pentru găsirea bijuteriilor.

567
00:42:53,578 --> 00:42:54,578
10%.

568
00:42:55,404 --> 00:42:57,582
200.000 USD.

569
00:42:58,777 --> 00:42:59,970
Ce să faci
crezi?

570
00:43:00,150 --> 00:43:03,242
cred ca ar trebui sa primesc 10%
taxa de găsire, asta cred.

571
00:43:05,238 --> 00:43:07,725
Ei bine, ai făcut-o
ai dorința ta.

572
00:43:09,688 --> 00:43:10,875
Ce ești tu
vei face acum?

573
00:43:11,201 --> 00:43:12,329
Te-ai gândit la asta?

574
00:43:13,302 --> 00:43:14,214
Nu știu.

575
00:43:15,619 --> 00:43:17,815
Ei caută
pentru un cămin de plasament.

576
00:43:18,128 --> 00:43:19,864
Ar putea fi
misto, cred.

577
00:43:20,611 --> 00:43:23,010
Dacă părinţii adoptivi sunt
purtarea centurilor de siguranță și a căștilor de protecție,

578
00:43:23,010 --> 00:43:24,689
Cred că au primit
o sansa, da!

579
00:43:29,011 --> 00:43:29,840
Ce se întâmplă?

580
00:43:31,867 --> 00:43:33,290
Am primit acest cec.

581
00:43:34,990 --> 00:43:36,543
Și am avut această șansă.

582
00:43:38,954 --> 00:43:40,544
nu vreau
să-l încurcăm.

583
00:43:42,724 --> 00:43:44,522
Poți merge câteva
de moduri cu asta.

584
00:43:44,995 --> 00:43:47,597
Poți continua să înșeli,
poti sa dai peste strada,

585
00:43:47,597 --> 00:43:48,959
sau poți construi
pe ceea ce ai.

586
00:43:49,226 --> 00:43:50,479
Construiți pe ce?

587
00:43:50,821 --> 00:43:51,782
Talent.

588
00:43:52,775 --> 00:43:53,818
Puteți picta.

589
00:43:54,356 --> 00:43:56,320
Tocmai ai pictat
partea greșită a peretelui.

590
00:43:56,833 --> 00:44:00,010
Încetează să pictezi exteriorul și învață
cum să pictez interiorul, mă urmărești?

591
00:44:01,049 --> 00:44:02,139
Ce, du-te la un
scoala de arte?

592
00:44:02,166 --> 00:44:02,666
Da.

593
00:44:04,082 --> 00:44:05,274
Dacă ei
nu mă iei înăuntru?

594
00:44:06,159 --> 00:44:08,786
Pun pariu că tu un hamburger și un
partea de cartofi prăjiți te-ar lua.

595
00:44:21,038 --> 00:44:22,193
Nu am pe nimeni.

596
00:44:28,297 --> 00:44:29,267
M-ai prins.

597
00:44:33,986 --> 00:44:35,519
Ajută-mă să fac
chestia asta corect.

598
00:44:35,902 --> 00:44:36,662
Da.

599
00:44:38,844 --> 00:44:39,810
O să încerc.

600
00:44:40,497 --> 00:44:41,264
BINE.

601
00:44:43,013 --> 00:44:44,435
Hai să încercăm.